WILLIAM LANDAY REGÉNYE NYOMÁN
JACOB VÉDELMÉBEN
KÍNZÓ FÁJDALOM
ELVISELHETŐ FÁJDALOM
NINCS FÁJDALOM
Hölgyeim és uraim! Kötelességem emlékeztetni önöket
hogy a vádesküdtszéki eljárás nem egyenlő a tárgyalással.
Mint látják, nincs bíró a teremben.
Ahogy védőügyvédek sem.
Ez egy nyomozati eljárás, melynek végén
megkérjük önöket, hogy döntsék el, megkaptak-e tőlem
minden bizonyítékot ahhoz, hogy az ügyet vádemelésre bocsássák.
TÁRGYALÓTERMEK
Ha igen, az ügyet továbbviszem a megfelelő szintre.
Ha nem, és a döntésük "nincs vádemelés",
az ügynek itt és most vége is van.
Megmondaná a teljes nevét, kérem?
A nevét, ha kérhetem!
Andrew Stephen Barber.
Hangosabban, ha kérhetem!
Andrew Stephen Barber.
Mi a foglalkozása?
Helyettes államügyész voltam tíz évig. Ebben a épületben.
"Volt"?
Akkor ezek szerint már nem áll
Middlesex megye alkalmazásában?
Nem, nem állok.
Mr. Barber...
Andy.
Feltételezem, tisztában van az ötödik alkotmánykiegészítés garantálta jogaival.
Nagyon remélem.
És lemondott róluk, igaz?
Itt vagyok, nem?
Egyetért, hogy a körülményekhez képest ez kissé szokatlan?
Nincs semmi hátsó szándékom, ha erre célozgat.
- Nem erre céloztam. - Dehogynem. Én is ezt tenném.
Hiszek a rendszerben. Azt akarom, hogy az igazságra fény derüljön.
Kezdjük is az igazsággal!
Felolvasnék valamit a The Boston Globe napilapból,
egy pár hete megjelent írást.
"Az egész ország róluk beszél,
a bulvárfogyasztó és az elitréteg is.
Népszerű podcast készült róluk,
számtalan hírben és véleménycikkben szerepeltek.
Könnyen elfelejthetnénk, hogy nem egészen egy éve
az életük még pont olyan eseménytelen és egyszerű volt, mint mindenki másé.
Létezik a tökéletes család? Természetesen nem.
De Barberék családja boldog volt,
és ha valami különlegeset keresünk bennük, az ez volna."
Egyetért a hallottakkal?
A leírás ráillik a családjára
Ben Rifkin meggyilkolásának reggelén?
"Boldogok" voltak?
Igen.
TÍZ HÓNAPPAL KORÁBBAN
Hahó! Ébresztő!
Hasadra süt a nap!
Jake! Hadd lássam a szemedet!
Oké, ha tényleg ezt akarod...
Utolsó lehetőség!
- Fent vagyok! - És tényleg!
Jó reggelt, haver!
Kikérdeznéd a leckét? Szódogát írunk.
- Jó reggelt neked is! - Jó reggelt, anya!
Vigyelek el, vagy gyalog mész?
Gyalog. Hoztál friss gofrit?
Ha felírtad a listára, van. "Tisztánlátás."
"Az összefüggések világos átlátása." Nincs gofri.
- Felírtad? - Fel.
Akkor lennie kell. "Felületes."
"Röpke, a dolog lényegét nem érintő." De nincs!
Második polc, a borsó mellett. "Miópia."
Mondom, én nem...
- "Miópia." - "Beszűkült látóterű."
Jót futottál reggel?
- "Ellenszegülő." - Brrr.
Szódoga.
Egyet tegyél már be nekem is!
"Ellenszegülő." Ez nem megy.
- "A hatalomnak ellentmondó." - Tuti? Hadd lássam!
- Itt tényleg ez van. - Merre voltál futni?
Belefeledkeztem abba a podcastba, amiről meséltem már.
Történelmi téma, neked is bejönne.
- Majd belehallgatok. - Dehogy fogsz!
Claudia Hoffman megint rám írt.
Ki?
Lizzy testvére, az utazási ügynök.
- Ja, oké, Mexikó. - Ja.
Mi van Mexikóval?
Karácsonykor elmennénk oda hármasban. Mit szólsz?
Fasza.
- Lehetnél egy kicsivel lelkesebb is. - Az vagyok.
Hát, az arcod nem tud róla.
Ez a kedvenc dumád.
Tényleg az.
El kell döntenünk.
Menjünk?
Jake ugye láthatóan eksztázisba jött.
Majd' kiugrik a bőréből.
Nehogy csalódást okozzunk neki.
Milyen szülő az olyan?
Fergetegesek vagytok.
- Megyünk? - Én igennel szavazok.
Remek! Fel is hívom.
Van egy reggeli értekezletem, lezuhanyzom.
Oké.
- Segítesz neki a szódogával? - Aha.
- Szia, drágám! - Szia!
"Flegma."
CSALÁDOK KÖZÖSSÉGE KÖZÖSSÉGEK CSALÁDJA
NAPKÖZI
Nemsokára jövök.
Bírónő, ha megengedi, megmagyaráznám.
Majd az előzetes meghallgatások során, Mr. Molloy.
A vád kábítószerkereskedelem.
Mekkora baromság!
Az óvadék 1000 dollár készpénz, vagy 10 000 dolláros ígérvény.
Ne már! Ez valami vicc?
- Köszönjük, bírónő. - Mi a fenét köszönget ezen?
Az előzetes meghallgatásokat május 24-én tartjuk.
Következő!
Kérem!
Vádirat száma 17-2832, állam kontra William J. Moore.
Egyrendbeli súlyos testi sértés.
Mr. Moore képviselője jelen van?
Jó reggelt, bírónő!
A vádat ki képviseli?
Tisztelt bíróság, szeretnénk még egy kis időt kérni,
mivel egy fontos tanú kihallgatását nem tudtuk lefolytatni.
Ezzel az indokkal már kapott halasztást. Négy hónapja.
Igen, bírónő, de a tanút nem egyszerű megtalálni.
Nem mennék bele a részletekbe, de az életviteléhez van köze.
A hölgy prostituált, bírónő,
ahogy barátnője is az, akit a vádlott szerintünk bántalmazott.
Mivel ez a múltkor is előkerült, a rendőrséggel megkerestettem.
Egy nap alatt sikerült.
Alá is támasztotta barátnője vallomását a testi sértésről.
És azt is megjegyezte, hogy a védelem már kikérdezte.
Talán a kolléga nem jegyzetelt.
- Bírónő, ha kifejthetném... - Nem fejtheti.
Kérelem elutasítva, a tárgyalást három hét múlva kezdjük.
Következő!
Negyedóra múlva újabb ügye van,
majd egy megbeszélése Lynn-nel.
A Willis-ügy fejleményei érdelik.
Akkor már ketten vagyunk. Elfogyott a barack, Bobby?
Lehet. Megnézem hátul.
Kösz. Hogy van a csípője?
Hát, rosszabbul, mint tegnap, jobban, mint holnap.
French bírótól kért egy meghallgatást.
A fogalmazója szerint fél háromkor bemehet hozzá.
Köszönöm!
Szia!
Ó, a francba! Hol?
Oké. Igen, ott találkozunk.
Valami baj van?
Mákja van, Mr. B! Egyet még találtam.
- Kösz! - Mi a baj?
Szabaddá kell tennünk a napom.
Remekül néz ki. Szép munka.
Óvatosan a kivétellel, nehogy kifröccsenjen!
Ezt mondta a csaj is.
Mit csinálunk itt? Mibe mártogatsz? Az...
Figyelem! Az Archert zár alá helyeztük. Kijárási tilalom lépett érvénybe.
A diákok kötelesek az osztályteremben maradni...
Semmi baj! Hahó!
Nem hallom a bejelentést!
Mindenki üljön le ennél a falnál!
Ismétlem. Az iskola zár alatt van.
Hamar híre lett.
- Hát, ebből kurva nagy balhé lesz. - Ja.
Gyerünk!
Ő találta meg a holttestet?
És a srác hátizsákját. Annak alapján azonosították.
Benjamin Rifkin, 14 éves. Három szúrt seb a mellkasán.
Ó, baszki!
Jacob évfolyamtársa az Archeren. Jézusom! Szegény szülei!
Ezek szerint ismered.
Nem igazán.
Mindegy, folytasd!
A halottkém szerint a halál egy órával korábban állt be.
Valószínűleg a futóösvényen vagy mellette történt.
- Sok a vérnyom a földön. - Hová, hová?
Nyugi, Duffy nyomozó nekünk dolgozik.
Eressze be őket! Mi a fasz baja van?
Bocs, Duff, szar reggelünk van.
Egy gyereknél nincs rosszabb.
Szerintünk a támadásra itt került sor,
a test eldőlt, vagy lelökték a dombról.
Nem igazán akarták elrejteni.
Kövessenek! Nézzenek a lábuk elé!
A hölgy aki rátalált, azt mondta, hason feküdt.
Azt hitte, rosszul lehet az illető, hát megfordította.
Amikor meglátta, mi van, kiborult.
Négykézláb indult el, aztán elrohant.
Tulajdonképpen szétkúrta a tetthelyt.
Elnézést, de ezt fel kell vennem.
Jacob, jól vagy?
Ja. A sulit zár alá helyezték, de nem tudni, miért.
Tudom, ez...
Figyelj, nem tudok mit mondani,
hallgass a tanárokra, és tedd, amit mondanak!
Jó, de van fogalmad, miért van a zárlat? Valami fegyveres őrült miatt?
Nem, semmi ilyesmi, azt garantálom. Hidd el, biztonságban vagy.
Jake?
Oké.
Apa...
Igen?
Mondd csak!
Semmi.
Tuti?
Aha.
Mennem kell. Otthon beszélünk.
Szeretlek, fiam!
- Én is téged. - Szia!
Senki nem hallott vagy látott valamit?
Még kérdezősködünk.
Ha meglenne a mobilja, rekonstruálhatnánk, hol járt.
- Nincs meg? - A zsákban vagy nála nem volt.
Lehet, a tettes vitte el.
És a gyilkos fegyver?
Egyelőre semmi. A park területe 25-26 hektár.
Az ám a szénakazal.
"A gyerekek élő üzeneteink egy olyan kornak, amit mi nem élünk meg."
John F. Kennedy szavai
akár a Gyermekvédelmi központ mottója is lehetne,
hiszen küldetésünk azok védelme, akiknek a legnagyobb szükségük van rá:
a Boston környéki, bántalmazott, elhagyott, traumán átesett gyerekek.
Bentlakásos campusunkon nemcsak stabil és biztonságos...
- Leállítaná? - ...hanem támogatásra is.
Nem vagyok túl merev?
Remekül hangzik.
Csak nem bízik önmagában.
Mintha egy Útinform jelentést olvasnék.
Bocs, de a telefonom megkergült.
Ha ez lesz a gálát nyitó videó,
akkor meg kéne ragadnia a hallgatóságot.
Az összes iskolát zár alá helyezték.
Kapcsolja be a tévét!
ARCHER KÖZÉPISKOLA - VÉSZHELYZETI MEMÓ A NEWTONI ISKOLÁK ZÁR ALATT VANNAK
Élőben jelentkezünk a Cold Spring parkból,
ahol ma korábban egy 14 éves fiú holttestére bukkantak.
- A parkot lezárták... - Édes istenem!
...míg a helyszínelés tart.
Kicsim, itt anya. Minden oké?
A rendőrség átfésüli
a parkkal szomszédos kerületeket,
reménykedve, hogy találnak valakit, aki ma reggel a parkban járt,
és láthatta az áldozatot valaki társaságában.
A nyomozáshoz közeli forrásunk szerint
egyelőre két tanút hallgattak ki,
de gyanúsított még nincs.
A parkot gyakran látogatók akár névtelenül is tehetnek bejelentést
a rendőrség dedikált telefonvonalán,
ha bármilyen információval rendelkeznek a tragédiáról.
A közösséget érthetően megrázta az eset,
és mindenkit aggaszt, hogy egy gyilkos jár köztük.
Erre most nem mehet, forduljon vissza.
Derekkel jött haza, szóval nem...
Pontosan.
Hogy van Jennifer?
Jézusom, szegény kölykök!
Igen.
Toby mondta, hogy a sivára Robin intézi az ételt, szóval őt hívom.
Figyu, Andy most ért haza.
Neked is. Szia!
- Karen volt? - Igen.
Hol van Jake?
Az emeleten. Derek átugrott, videójátékoznak.
Tudtál vele beszélni róla?
Derek előtt nem akartam.
Gondoltam, ráér később is.
Rifkinéktől jövök.
Jézusom!
El sem tudom képzelni.
Nagyon...
Annyira rossz volt?
Rosszabb.
Van elképzelésed, ki tehette?
Még nincs.
Azt mondtad, van egy ujjlenyomat.
Ja, egy részleges. Még nem sikerült azonosítani.
Hogy történhet meg ilyesmi?
Fel sem tudom fogni. A park két saroknyira van innen.
Egy biztos: Jacob soha nem mehet gyalog iskolába.
Elkéne egy kis segítség!
Mire vársz?
Ezek kinyírnak!
Azt mondtad, elintézed.
- El. Látom a fickót. - Ott! Balra!
Derek, megjött az apád.
Ja, oké.
Tűnés innen!
Gyerünk!
- Szeva, Jake! - Szia!
Köszönöm a vendéglátást!
Szívesen.
- Jól vagy? - Azt hiszem, igen.
Üdvözlöm a szüleidet.
Átadom.
Figyu, ráérsz egy picit? Beszélnünk kéne.
Persze.
Szeretnénk tudni, hogy vagy,
és mit érzel a Bennel történtek miatt.
Jól vagyok. De persze, fura.
Nem mintha annyira jóban lettünk volna.
Gondolom ijesztő a gondolat, hogy valakit meggyilkoltak.
Egy veled egykorú srácot.
Igen, egy picit az.
Volt közös órátok, igaz?
Igen, matek.
Rendes srác volt?
Ben? Aha, mondhatni.
Csak "mondhatni?"
Hát, nem akarok genyózni,
de elég beképzelt volt.
Nagyon menőnek hitte magát.
És az is volt?
Volt aki úgy gondolta. A csajok odáig voltak tőle.
Ha bármiben segíthetünk, itt vagyunk.
Érezz bármit is, nekünk elmondhatod.
Most mondtam.
Tényleg nem ismertem annyira.
De semmi bajom. Komolyan.
Oké.
- Szeretünk. - Én is titeket.
Ha meggondolnád magadat...
Tudom. Kösz!
- Fél óra múlva vacsora. Jó úgy? - Aha.
Beismerhetek valami szörnyűt?
Végig az volt bennem, hogy "hála istennek!"
"Hála Istennek, hogy nem a mi fiunk az."
Mindenki így gondolta. Ez tuti.
Nem élném túl, ha baja esne. Komolyan.
Emlékszel még az altatási rituálétokra?
Mindig megkérdezted tőle, "mennyire szereti apa Jacobot?"
- Ő meg azt felelte: "Túlságosan is." - "Túlságosan is."
Négy év múlva meg egyetemre megy.
- Istenem! - Őrület, nem?
Bele sem merek gondolni.
Nem bánod, hogy nem ismered az apádat?
Nem igazán.
Fiatalabb koromban néha gondoltam rá.
Abból a kevésből, amit anyámtól megtudtam, nem vesztettem sokat.
Aludnunk kéne.
Tudom.
De szeretek beszélgetni veled.
Szeretlek.
Én meg téged.
Nézz rám!
ARCHER KÖZÉPISKOLA
Kösz, anya!
- Szia, kicsim! - Szia!
Szeretlek!
Órán találkozunk!
ÁLLAMÜGYÉSZ MIDDLESEX MEGYE
Gyere, ülj le!
A sajtótájékoztató egész jól ment.
Válaszokat akarnak, Andy. A srác szülei is.
Sőt, én is. Te is pontosan tudod...
- Megkértem Nealt, hogy szálljon be. - Szia, Andy!
Ne vedd hátbatámadásnak!
Csak már nem vagyok benne biztos, hogy neked kellene vinned az ügyet.
Baráti viszonyban vagy a szülőkkel, a fiad ugyanabba az iskolába jár...
Alig ismerjük a szülőket.
Kitalálom: Raszputyin önként jelentkezett.
Nealt joggal aggasztja az esetleges érdekellentét.
Őszintén szólva engem is. A látszat igenis számít.
- Ja, a szavazóknak. - Ugyan már!
- Bocs! - Objektivitás kérdése az egész.
Fogd be, Neal!
Elveszed tőlem? Igen vagy nem?
Egyelőre csak a véleményedet kérdezem.
Szerintem maradnom kell.
Ha a hírnevem egy cseppet is érdekelne, más véleményen lennék.
De Mr. Logiudice-szal ellentétben én nem pályázok a székedre.
Kapd be, Andy!
Megértem én, kiemelt fontosságú ügy, látványos siker... Sorsfordító lehet.
Igazi pöcs vagy, tudod?
- Uraim! - Egy helyben topogsz.
Azért haladok lassan, mert az ügy lassan halad.
Senkit nem vádolok meg a látszat kedvéért.
Padlógázzal minden ügyben. A te szavaid.
Meg is teszek mindent!
A kölykökkel beszéltél? Nem.
Mert egy magániskoláról van szó és befolyásos szülőkről.
Minden részletet egyeztetni kell. A szülők fele maga is ügyvéd.
Egész nap kihallgatások lesznek. Beküldöd Nealt? Csak tessék.
Vannak kérdéseim, hangot adtam nekik.
- Ha azt mondod, nincs érdekellentét... - Nincs.
Bárcsak tudnám, ezt milyen alapon döntöd el pont te.
Mert ez így működik, Neal. Én hozom meg a döntéseket.
És ha tévedek, én állok az esküdtek előtt, és én viszem el a balhét.
Rendben.
- Köszönöm. - Hogyne, Andy.
- A fejleményekről beszámolok. - Várom.
A legtöbb gyerektől vehetünk ujjlenyomatot.
Szerintem kezdjük a fontosabb tanúkkal.
Ben közeli barátaival, meg azokkal, akik a parkon át közlekednek.
Duffy hadnagy vagyok, a rendőrségtől.
Az úr Mr. Barber.
Helyettes körzeti államügyészként ő vezeti a nyomozást.
Maga Jacob apja, ugye?
Pontosan.
Mennyire ismerted Bent? Barátok voltatok?
Asszem.
Mesélj róla!
Jó gyerek volt.
Bővebben?
Kedves volt.
Valami egyéb?
Nem t'om, szerintem ennyi.
Tudsz valakiről, akinek volt oka bántani?
Nem hinném, nem.
És akiket Ben nem kedvelt?
Mit tudom én? Olyan nincs, hogy mindenki jóban van mindenkivel.
Egy pillanat, maga Jacob Barber apja?
Tudsz valakiről, akinek volt oka bántani?
- Nem. - Nem.
Nem.
Említett Ben bármi olyasmit, ami alapján úgy tűnt, bajban van?
Bajban?
Miféle bajban?
Említett Ben bármi olyasmit, ami alapján úgy tűnt, bajban van?
Nem.
- Nem. - Nem.
Nem.
Volt valami furcsa Ben viselkedésében a halála előtti héten?
- Nem tudom. - Nemigen.
Nem mondta esetleg, hogy követik, hogy valaki zaklatja?
- Nem. - Várjunk csak, maga nem Jacob apja?
Valami más, amiről tudnunk kéne?
- Nincs. - Nem igazán.
- Benről? - Bármiről.
Nincs.
Köszönjük, hogy beszéltél velünk. Itt a névjegyem.
Minden elérhetőségem rajta van, ha eszedbe jutna valami.
Oké.
Ha valami eszedbe jut, bármilyen apróság is legyen...
Mondjuk, egy pletyka?
Pontosan. Várjunk csak, hallottál valamit?
Nem.
Tudják, milyen az.
Nem, nem tudjuk.
Elmehetek?
Majd elmondod, ha visszajövök.
Van bármiféle mondanivalód Benről?
Rendben, küldd át!
Oké.
Nos, mindkettőnk névjegye nálad,
ha valami eszedbe jutna, hívhatsz minket bármikor.
Azt mondta egy rendőr, van egy külön telefonszám is.
Amin tehetünk névtelen bejelentést is.
Így van.
- Van valami, amit szeretnél elmondani? - Nem, csak úgy kérdeztem.
Ismerem a fiát, Jacobot.
Tényleg? Barátok vagytok?
Asszem. Nem igazán. De ismerjük egymást.
Beszéltek erről Jacobbal?
Benről?
Miért kérdezed?
Sarah!
Valami oka csak van, hogy megkérdezted.
Csak úgy kérdeztem. Tényleg.
Nos, ha eszedbe jutna még valami...
Ez meg mi? Követsz?
Mit mondtál nekik?
Semmi közöd hozzá. Mennem kell órára.
Nem vagyunk előrébb, mint szerdán.
Olyan ez, esküszöm, mint egy maffiacsalád.
- Ez meg mi? - Most jött.
Leonard Patz. Mutogatta magát egy kiskorúnak,
testi kontaktus, és még egy ugyanilyen, eljárás folyik.
Harminchat éves,
a park közelében lakik a Windsor apartmanházban.
Miért csak most hallunk róla?
Tavaly jött, de nem jelentkezett be.
Egy másik körzeti ügyész adta a fülest.
- Övé a mostani vizsgálat. - Mi a vád?
Emberünk megragadta egy kölyök farkát a könyvtárban.
A gyerek 15 éves volt. Egy évvel idősebb, mint Ben.
Molesztált egy kölyköt, és hazaengedték?
Valami nem stimmelt a gyerek vallomásával.
Hozzuk be!
A Rifkin gyereken nem találtuk szexuális jellegű támadás nyomát.
Ha anélkül hozzuk be, hogy az ügyhöz kötnénk...
Tudom.
Ügyvédet kér.
Tudom, hogy nagy a nyomás, de ha elcseszed,
oda a lehetőség, hogy beszélhess vele.
Alszom rá egyet.
Azaz nem nagyon halad a nyomozás?
Nem, nem ezt mondom.
Mindenki választ követel, joggal.
Andrew Barber helyettes államügyész több nyomot követ.
Biztosítom önöket, hogy hamarosan lesz gyanúsítottunk is.
A Middlesex megyei államügyészt hallották.
Ő nem Andy Barber?
Az államügyész...
vajon vannak hírei?
- Andy! - Szia, Ian!
Elég elbaszott egy helyzet.
Az.
Hogy áll az ügy? Mit tudunk?
Megbocsátasz egy percre? Megkeresem a nejem.
- Van már gyanúsított? - Bocs, de...
Toby!
Ott van. Anyáskodik az anyák felett.
Dylan azt mondta, van valami online közösségi izéjük.
- Szia, Andy! - Hahó!
Tudjátok már, ki tette?
Mik a hírek a nyomozásról?
Hogy mentek az interjúk?
Bocs, de el kell raboljam Laurie-t.
Elnézést, rögtön jövök.
Mit művelsz?
Itt a kocsid?
Nincs, Tobyval jöttem. Gondoltam, csak hazaviszel.
- Jacob is itt van? - Valahol itt, igen.
Figyelj, nekem le kéne lépnem.
- Csak most jöttél. - El sem kellett volna jönnöm.
Hiba volt, hidd el.
Oké, de nekem még maradnom kell.
Toby majd hazavisz engem, te vidd magaddal Jacobot!
Oké.
- Otthon találkozunk. - Oké.
Anya miatt öltöztem ki.
Aha.
A hajad is szép.
Ha itt lenne a telefonom, lefotóználak.
Mehetünk, fiam?
- Aha. - Kabátod nem volt?
Fent van a többi között.
Oké, megkeresem. Az ajtóban találkozunk.
Andy?
Csak jól láttam, hogy te vagy.
Bocsáss meg, hogy itt bujkálok.
Ugyan...
Nem akarok tolakodó lenni. Sajnálom.
Ugyan már! Gyere be!
Ülj le!
Valami újdonság tegnap óta?
Hamarosan többet tudunk. Mindenki éjt nappallá téve melózik.
Mindig is szerettem ezt a szobát.
Joan képtelen bejönni, de én nem tudom megállni.
Állandóan itt vagyok bent.
Hová valósi vagy, Andy?
Én? Kelet-Hartfordba.
- Connecticut állam, ugye - Aha.
Kemény környék, ha jól tudom.
Attól függ.
Joannel Baltimore egyik kertvárosában nőttünk fel.
A gimi óta együtt vagyunk.
Ugyanilyen környék volt.
Talán azért is költöztünk pont ide.
Ismerősnek tűnt.
Biztonságosnak.
Unalmas, de biztonságos.
Figyelj, Dan...
Nagyon sajnálom.
Kurvára ki vagyok borulva.
Teljes joggal.
Amin nem tudom túltenni magam...
hogy miért tette?
- Dan, nem hinném, hogy jó lenne... - Ne! Kérlek!
Ben rendes kölyök volt.
Nagyon is jó ember.
Kiben fortyoghatott ilyen düh iránta?
Mi választja el ezeket a normális emberektől?
Bárcsak tudnám!
A fiadat, Jacobot... Láttam a városban.
Rendes kölyöknek tűnik. Biztos, büszkék vagytok rá Laurie-val.
Így van.
Nincs semmi, amit meg ne tennétek érte, igaz?
Ugye.
Ezerszer megbeszéltük. Nincs telefonálás, míg vezetek.
Sofőrnek érzem magam tőle.
Bocs.
Minden háziddal megvagy?
Aha. Anya befejeztette velem a Rozsban a fogót.
Csak jövő hétre kellett volna elolvasni.
Hogy tetszett?
Hát, nem volt rossz.
- Ismerted a nevének a sztoriját? - J.D. Salingerét?
Nem. Holden Caulfieldét. A főszereplőét.
Mrs. Sprung szerint szimbolikus.
A "Holden" azt jelenti, megfogni.
A "caul" az anyaméh szinonimája.
A "field" az mező, az meg a rozsra vonatkozik.
Azta. Ez soha nem jutott eszembe.
Engem idegesít picit.
Mert minden kötelező olvasmány,
amit kiad, tele van metaforákkal, hasonlatokkal, szimbolizmussal,
és ki kéne bogozni a mögöttes jelentést, de az meg kit érdekel?
Meséld el a történetet, baszki, minek dekódoltatni a rétegeket?
Mondd ki, amit gondolsz, és kész.
Ebben van valami.
Ugye? Nem tudom, miért, de rohadtul idegesít.
Mondjuk, egy dolgot nagyon eltalált. Hogy mennyire képmutatók az emberek.
Erre még én is emlékszem.
Mint mondjuk ma este.
Szerinted azok voltak?
Páran igen.
A kölykök különösen.
Oké, zaklatottak,
de pont úgy viselkednek, ahogy azt elvárják tőlük.
Mintha betanulták volna a tévéből, vagy mittudomén.
Érted, mire gondolok?
Nagyon is.
És senki nem vághatja a képükbe, mert akkor ő lesz a gyökér.
Azért ettél valamit?
Nem sokat.
Szóval a doki odaadja neki azt a...
Műanyag csésze, fedővel.
- Tégely? - Ja, azt.
Szóval odaadja a tégelyt,
és azt mondja: "Holnap várom a spermamintát."
- Na! - A bácsi hazamegy,
másnap vissza az orvoshoz, üres tégellyel.
"Ide hallgasson, doki,
próbáltam jobbal, nem ment.
Aztán ballal, úgy sem.
A nejem is próbálta jobbal, hiába."
Ez most komoly?
"Próbálta ballal is, hiába.
Áthívta a szomszédot, először ő is jobbal esett neki.
Neki sem ment.
Bevetette a bal kezét is,
de ha megfeszült, sem tudta letekerni ezt a rohadt fedőt."
- Oké, vettem. - Meghoztam a rendelést.
Köszönjük!
- Ez jó volt. - Jó étvágyat!
Tényleg jó volt. Nem is sejtettem, mire megy ki a játék.
Hulla vagyok, lefekszem.
- Oké. - És te?
Még pár perc.
- Jó éjt, édes! - Neked is!
Felkeltettelek?
Ja, én is.
Igen, hozzuk be!
MASSACHUSETTS ÁLLAM BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁSA
NÉV: PATZ, LEONARD
Igen. Kösz, Duff!
VÁLASZ: BEN RIFKIN >>> OLVASS EL! IDE KATTINTS!
HIÁNYZOL, BEN!
JÓKAT DUMÁLTUNK. SZTLEK.
BÁRCSAK TÖBBET LÓGTUNK VOLNA!
BEN, ATOM VOLTÁL! TÖK SZOMI
JACOB! KUSSOJJÁ, FASZARC!
MIAFASZ? DÖGÖLJ MEG, JB, VÁGOD?
NAGYON NEM MENŐ, JACOB!
JACOB BARBER BEN HALOTT.
MINEK ÍRTOK NEKI? ÚGY TESZTEK, MINTHA BARÁTOK LETTETEK VOLNA
VÁLASZOK MEGTEKINTÉSE
DEREK_YOO MINDENKI TUDJA, HOGY TE TETTED.
VAN EGY KÉSED. LÁTTAM.
MINDENKI TUDJA,
HOGY TE TETTED.
VAN EGY KÉSED.
A feliratot fordította: Varga Attila